Se vuoi espandere la tua attività online e puntare a un pubblico internazionale, il primo passo da compiere è creare un sito WordPress multilingua.
Tradurre le pagine web ti aiuta a raggiungere clienti in tutto il mondo e a migliorare il tuo posizionamento sui motori di ricerca. Per iniziare ti bastano un plugin e delle buone traduzioni.
In questo articolo ti presentiamo i vantaggi di un sito in più lingue e la soluzione che consigliamo a tutti i nostri clienti per realizzarlo in pochi passaggi.
I vantaggi di un sito WordPress in più lingue
Per puntare a raggiungere un pubblico internazionale, un sito WordPress multilingua è la scelta migliore, più efficace e anche più economica. Creare contenuti in più lingue ti porta in poco tempo numerosi vantaggi. Quali sono? Ce ne vengono in mente almeno sei:
1. Garantisce il miglior rapporto tra spesa e risultati
Creare pagine web in altre lingue costa nettamente meno rispetto a una strategia di marketing internazionale. Un sito WordPress multilingua è il punto di partenza ideale per portare il tuo business in tutto il mondo senza il bisogno di intermediari o di una rete di distribuzione dei tuoi prodotti all’estero.
2. Migliora il tuo posizionamento internazionale
Nel nostro blog abbiamo già visto come funziona la SEO, l’ottimizzazione per i motori di ricerca. La creazione di testi pensati per piacere a Google è una delle azioni più efficaci per attirare nuove fette di pubblico e, con la traduzione del tuo sito WordPress mirata al posizionamento, raggiungerai un maggior numero di persone, anche legate ad altri mercati.
3. Aumenta il traffico in poco tempo
Un sito WordPress in più lingue ha un effetto immediato: le visite sulle tue pagine cresceranno nel giro di poche settimane. Le traduzioni ti rendono visibile su un numero maggiore di parole chiave, e quindi la tua pagina diventa più facilmente raggiungibile.
4. Ti permette di allargare il mercato di riferimento
L’italiano è una lingua poco parlata all’estero e di conseguenza la promozione della nostra offerta, se non viene tradotta, rimane decisamente marginale. Se vuoi fare sul serio sul web l’inglese è praticamente obbligatorio. Con Google Analytics collegato al tuo sito analizzi i Paesi di provenienza del pubblico per adeguare la tua strategia. Se, per esempio, le ricerche in inglese provengono dai Paesi dell’America Latina, potresti valutare anche una traduzione in spagnolo.
5. Migliora la tua reputazione digitale
Un sito WordPress multilingua allarga la notorietà della tua azienda e ti permette di diventare un punto di riferimento nel tuo settore. Se produci vini nell’azienda di famiglia situata nelle Marche, e conquisti i motori di ricerca per le keyword correlate in portoghese, potresti diventare sinonimo di vino italiano in Portogallo e in Brasile.
6. Aumenti il volume delle tue vendite
Ultimo punto, non certo per importanza, è la crescita delle vendite complessive: con un mercato più ampio hai una clientela potenziale molto più vasta, e di conseguenza un volume di affari enorme a tua disposizione.
Crea un sito WordPress multilingua con WPML
Il nostro consiglio per creare contenuti in più lingue è il plugin WPML, uno dei più diffusi e conosciuti sul web.
Facile da configurare, WPML crea in poco tempo delle pagine multilingua su un indirizzo web diverso rispetto al contenuto originale. Facciamo un esempio di traduzione in inglese di una pagina Chi siamo:
- l’indirizzo del contenuto in italiano sarà www.ilmiosito.it/chisiamo;
- WPML crea un doppio in inglese con indirizzo www.ilmiosito.it/en/about/.
In questo modo i motori di ricerca pescano le informazioni di cui hanno bisogno nelle diverse pagine di destinazione, senza confondere una lingua con l’altra. Niente male, no?
L’unica pecca di WPML, che potrebbe frenarti prima dell’installazione, è il suo costo. Non esiste una versione gratuita del plugin e quindi, per scaricarlo, devi scegliere uno dei piani a pagamento proposti con un prezzo che varia tra i 29 e i 159$, a seconda del numero di siti su cui intendi usarlo.
Se possiamo darti un consiglio, non lasciare che questo ti blocchi. I benefici che puoi portare alla tua attività vanno ben oltre questo piccolo investimento!
WPML è tra i migliori plugin per i siti multilingua su WordPress, sia per il rapporto prezzo/servizio, sia per l’assistenza tecnica di primo livello e l’ottima compatibilità con tutti i temi ed estensioni più utilizzati.
Se hai un solo sito da configurare te la cavi con 29$ di installazione e 21$ per ogni anno di rinnovo, una cifra senz’altro accettabile. Noi di WP-OK potremo aiutarti ad ammortizzare i costi, ti spieghiamo a breve come.
In questo video realizzato dal nostro Daniele Besana ti mostriamo come funziona WPML e perché te lo raccomandiamo.
I requisiti di una buona traduzione
Apriamo il capitolo della traduzione vera e propria con un consiglio chiaro e preciso:
non affidarti mai a sistemi di traduzione automatica.
La qualità offerta da servizi come Google Translate non è sufficiente per creare contenuti di qualità. Per produrre testi efficaci sia per il pubblico che per i motori di ricerca hai bisogno di un servizio professionale.
La soluzione migliore è assumere un traduttore esperto. Di recente, per esempio, ci è capitato di lavorare per un sito web, insieme a un’agenzia di copywriting che si è occupata della redazione dei testi in italiano e in inglese, con un’attenzione particolare alla SEO per creare delle schede prodotto subito efficaci. È un costo, certo, ma anche in questo caso ne vale la pena. Se non sai dove trovare un traduttore, dai un’occhiata sul web.
Fiverr è un interessante modello di marketplace per freelance conosciuto in tutto il mondo: con una semplice ricerca trovi decine di candidati per il servizio di cui hai bisogno.
Una raccomandazione finale: non dimenticarti di tradurre tutte le parti del sito. Capita spesso di concentrarsi sulle pagine – per esempio il Chi siamo, le schede prodotto, gli articoli del blog – dimenticandosi gli elementi di struttura, come header, footer, menu, i moduli di contatto o le pagine di checkout. Una traduzione completa migliora la tua visibilità e l’esperienza di navigazione dell’utente, quindi attenzione a non perderti qualche pezzo!
Affida il tuo sito multilingua a un team di esperti
Creare siti WordPress multilingua porta tanti vantaggi alle imprese digitali: i costi sono ridotti e i potenziali guadagni illimitati. WPML è uno degli strumenti più diffusi ed efficaci per creare pagine in più lingue: ha un contenuto prezzo annuale e un ottimo servizio clienti.
Come ti abbiamo accennato, noi di WP-OK possiamo aiutarti a ottimizzare le spese e ottenere risultati migliori. Come? WPML fa parte del pacchetto di plugin premium che proponiamo ai clienti che decidono di abbonarsi ai nostri servizi. Affidandoci la gestione del tuo sito WordPress, ti aiuteremo anche a configurare le pagine in più lingue per raggiungere il tuo pubblico in tutto il mondo.Oltre a questo, da tempo lavoriamo con partner che possono aiutarti nella traduzione dei testi e con tutto quello che serve per avere un sito davvero multilingua!
